UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3 ANS AUPARAVANT
FORCES JAPONAISES
FORCES DE JOSEON
SANGJU
C'est la plante qui fait revivre...
les morts ?
Oui, seigneur.
Il suffit d'enduire
une aiguille de son essence et de l'insérer dans la glabelle d'un cadavre
pour qu'il se transforme en monstre affamé de chair et de sang humains.
Mais si le centre du cerveau est endommagé,
ou si le corps a commencé à se putréfier...
toute résurrection est impossible.
On est cernés par les troupes japonaises.
Sangju est le dernier bastion de la province.
Ils auraient atteint les zones humides d'Unpo.
S'ils les envahissent, Sangju tombera aussi.
Alors, nous allons tous mourir ?
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Est-ce possible ? En plein jour ?
Armez-vous et mettez-vous en position.
Le feu ne prend pas !
Brûlez-les !
Reculez !
Préparez le bateau ! Vite !
Vite ! Préparez le bateau !
Tirez ! Poussez !
Bloquez-les !
CITADELLE DE SANGJU
Les infectés approchent.
Maître !
Les créatures sont au ruisseau de Byeongseong !
RUISSEAU DE BYEONGSEONG
Ils vont passer, Votre Altesse !
Préparez les canons !
Apportez les flèches ! Vite !
Les flèches !
Pas de repli !
S'ils passent, nous mourons tous !
Bien, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Nous devons abandonner !
Allons-y, Votre Altesse.
CITADELLE DE SANGJU
C'est le signal du repli.
Préparez les échelles de corde !
- Oh, non. - Mon Dieu !
Il s'est fait mordre !
Non...
c'est une égratignure.
Ça va aller.
Arrêtez.
Non !
Non, je vous en prie !
À l'aide !
- Dégage. - Non !
Ne t'approche pas.
Je vous en prie !
À l'aide !
Non...
Et maintenant ?
Nous devons aller à Sangju.
On trouvera un chemin.
Et si les créatures y sont ?
Pas question de mourir de froid ici.
RUISSEAU DE BYEONGSEONG
CITADELLE DE SANGJU
- À l'aide ! - Au secours !
- Allez ! - Au secours !
- Vite ! Grimpez ! - À l'aide !
- Sauvez-moi ! Descendez ! - Montez !
- Les infectés sont là ! - À l'aide !
Ils ont traversé le ruisseau.
Votre Altesse, nous devons le suivre vers le nord.
Il y a un passage qui date de la guerre.
Allons-y.
Escortez-le !
Vite !
PORTE DE HONGCHI
C'est fermé à clé.
Merde !
- Poussez-vous ! - Barrez la route !
- Vite !
Vite !
Ils arrivent.
Ils sont là !
Les infectés sont là !
Vite !
Barrez la route !
Poussez-vous !
Vite !
Poussez-vous !
Votre Altesse !
C'est ouvert !
- Votre Altesse ! - C'est ouvert !
Votre Altesse !
Votre Altesse, vite !
Par ici !
Entrez ! Vite !
Que faites-vous ?
Ne faites pas ça.
Escortez le seigneur Ahn. Dépêchez-vous !
Il faut partir.
Je suis désolé.
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
Ces monstres devaient redevenir inanimés au matin.
Je ne comprends pas.
Ils disparaissaient au lever du soleil.
J'en suis certain.
Peu importe...
les raisons.
Seo-bi, aidez-moi ! Je vous en prie.
Pourquoi ces choses bougent-elles encore ?
Ne disparaissaient-elles pas au matin ?
La plante de la résurrection aime le froid.
S'il en va de même pour eux,
ils ne craignent pas le jour,
mais les hausses de température.
Comme nous sommes en hiver, il fait frais même en plein jour.
D'où le fait qu'ils sont encore éveillés.
Ils ne sont pas plus nombreux qu'hier.
Que voulez-vous dire ?
Ce sont les seuls monstres des environs.
C'est pour cela que leur nombre ne croît pas.
Admettons que ce soient les seuls à proximité.
Ils seront des centaines vers la citadelle.
Comment l'atteindrons-nous ?
Dirigeons-nous plutôt là-haut.
Nous pourrons les y tenir à distance puisqu'ils ne peuvent traverser l'eau.
Seo-bi. Vous voulez grimper la montagne ?
Où comptez-vous aller ?
Ne m'aviez-vous pas dit qu'en tant
que membre du clan Haewon Cho, on vous protégerait ?
Rendons-nous à Mungyeong Saejae.
Attendez, Seo-bi...
PORTE DE SUNGRYE
Mettez-en bien partout.
Ici aussi.
Une épidémie va s'abattre sur Hanyang.
Des fantômes arrivent du sud.
Hâtez-vous.
Le conseiller d'État s'est rendu à Mungyeong Saejae dans l'urgence.
Je devrais être au conseil d'État. Pourquoi m'avoir fait venir ?
De quoi s'agit-il ?
D'une affaire grave.
Il faut que vous voyiez cela, seigneur.
De quoi s'agit-il ?
Nous avons trouvé ces femmes près de la porte nord, hier soir.
D'après l'autopsie,
une des femmes venait d'accoucher.
Le nouveau-né retrouvé auprès de cette femme
avait été étranglé avant notre arrivée.
Avez-vous retrouvé le coupable ?
Avant de mourir, cette femme a dit à nos hommes
que les gens de son village l'avaient attaquée, son bébé aussi,
et qu'ils allaient tuer tout le monde.
Quel est ce village ?
Naeseonjae, au-delà de la porte nord.
Naeseonjae ?
Oui, c'est là que se trouve
la résidence privée de la reine.
La division de commanderie royale est au courant pour Naeseonjae.
Nous devons faire appel au conseiller d'État.
Nous n'en ferons rien.
Mon père ne doit...
rien savoir.
Je dois donner naissance à un fils.
Ainsi, nul n'osera se dresser devant moi,
pas même la division de commanderie royale.
Avant le croissant de lune,
préparez des offrandes à la déesse de la maternité.
Le jour venu...
vous bercerez un prince.
MURAILLE DE MUNGYEONG SAEJAE
Il portait un emblème de jade du clan Haewon Cho,
nous l'avons donc laissé entrer.
Mon oncle !
C'est moi, Beom-pal, votre seul neveu.
Dès le premier jour de ma magistrature, une épidémie a éclaté.
J'y ai échappé de justesse et ai accouru ici.
Pitié, permettez-moi de rester.
Je vois.
C'est moi qui t'ai nommé magistrat de Dongnae.
Mais malgré les responsabilités qu'une telle charge implique,
tu n'as pensé qu'à sauver ta vie ?
Mon oncle, je ne comprends pas.
Tu devais protéger Dongnae.
Que faisais-tu pendant que le prince héritier
assassinait le commandant de l'armée royale à Dongnae ?
Beom-il est mort ?
Je l'ignorais.
Je n'en savais vraiment rien !
Je vous prie de me croire !
Remercie le ciel...
d'avoir le sang du clan Haewon Cho en toi.
Cet homme est le magistrat de Dongnae
et l'unique héritier du clan Haewon Cho.
Traite-le en conséquence.
Et pour la femme ?
Voyez-vous,
elle a été formée par le médecin Lee Seung-hui.
C'est grâce à elle que je suis parvenu ici sain et sauf.
Le médecin Lee Seung-hui ?
Est-ce bien vrai ?
Oui, seigneur.
Qu'on lui prépare un lit.
CITADELLE DE SANGJU
Même en rationnant,
il ne restera rien dans cinq jours.
Il y a bien trop de réfugiés.
Nous distribuerons à manger à tous, et ce, tous les matins.
Économiser les vivres est louable,
mais nous n'affamerons pas le peuple.
La maladie semble avoir évolué.
C'était différent, il y a trois ans.
Ils ne dévoraient que les humains.
Une morsure ne condamnait pas,
et les infectés restaient tranquilles le jour.
Le seigneur Cho Hak-ju
nous a caché quelque chose.
Il vous a dupé,
et nous avec, seigneur.
Que cherches-tu à me dire ?
Je pense
que nous payons pour nos péchés.
Le ciel nous punit.
Tu regrettes nos actions ?
Mon seigneur.
Pour ma part, je ne regrette rien.
Il y a trois ans, nous avons sauvé Sangju
et le Gyeongsang.
Si c'était à refaire,
je ne changerais rien.
Pardonnez-moi.
Je me suis égaré un instant.
Je vais aider à vérifier les défenses de la citadelle.
Votre Altesse.
J'ai surpris une conversation étrange
entre Ahn Hyeon et un de ses hommes.
Ils semblaient très bien informés
au sujet de la maladie.
Le seigneur Cho Hak-ju semble également impliqué.
Votre Altesse.
Nous devrions quitter cet endroit au plus vite.
Je vous escorterai.
Empruntons à nouveau le passage souterrain.
Nous serons en sécurité au nord du fleuve.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Pardon ?
Cho Hak-ju t'en a donné l'ordre ?
Votre Altesse.
Le seigneur Ahn Hyeon m'a dit
que les gardes du palais savaient que je viendrais ici.
En es-tu responsable ?
Cherches-tu...
à creuser un fossé
entre lui et moi ?
Votre Altesse.
Ne me faites-vous pas confiance ?
J'ai quitté ma femme enceinte,
ma famille, et tout ce que j'avais...
pour vous suivre dans le Gyeongsang.
Vous ne me faites toujours pas confiance, Votre Altesse ?
Au feu !
Il y a un incendie !
Au feu !
Et les vivres ?
Les avez-vous sortis ?
Il était trop tard, seigneur.
Que faisiez-vous, alors ?
Que faisiez-vous à ce moment-là ?
Je ne sais pas, chef.
Il y a eu une explosion, et...
Imbécile !
Ce grenier était d'une importance capitale !
Tous ici dépendaient de cette nourriture !
Pardonnez-moi.
Tout est ma faute.
Petit insolent !
C'était moi !
C'était moi.
Et personne d'autre.
C'était moi.
Je suis le coupable.
Je ne supportais pas de voir mon enfant affamé,
alors j'ai voulu prendre du riz.
J'ignorais que ça finirait ainsi.
Sans faire exprès...
j'ai lâché ma lampe.
Je suis désolé.
Vous...
Vous pouvez me tuer.
Nous allons tous...
mourir, de toute façon.
Par la faim...
ou par les morsures de ces monstres...
nous allons tous mourir.
MUNGYEONG SAEJAE
Vous croyez qu'avec ceci, la maladie pourra être arrêtée ?
Quelque sévère que soit la maladie, il y avait toujours moyen de l'arrêter.
Il n'en ira pas différemment de celle-ci.
En continuant d'étudier cette plante,
je trouverai un moyen d'arrêter cette maladie.
Nous serons en sécurité tant que
nous restons à Mungyeong Saejae.
Je pense qu'il reste des gens à la citadelle de Sangju.
Nous devons les sauver.
Oui, Son Altesse...
Qu'avez-vous là ?
Donnez-la-moi immédiatement !
Connaissez-vous cette plante ?
C'est la plante de la résurrection,
connue pour réveiller les morts.
Cette plante...
est la source de la maladie.
Comment le sais-tu ?
Grâce à ce médecin.
Dites-lui comment vous l'avez découvert.
"La plante de la résurrection a ramené le roi mort à la vie.
Là est la source de la maladie."
Lee Seung-hui vous a-t-il dit cela ?
Que dites-vous là ?
"Le roi mort" ?
Soyez clément.
J'ai trouvé la plante après avoir appris son existence
dans son registre.
Vous avez appris cela dans son registre ?
Alors, savez-vous aussi...
comment ressusciter les morts ?
"Si on enduit une aiguille de la plante écrasée
et qu'on l'insère d'un pun dans la glabelle du cadavre,
le mort revient à la vie dans les deux heures qui suivent."
Voilà ce que disait le registre.
Cette femme m'accompagnera à Hanyang.
Préparez le voyage.
Oui, seigneur.
Vous allez à Hanyang ? Quand ?
J'ai encore quelque chose à faire.
Une histoire à achever.
Je retournerai à Hanyang une fois ceci accompli,
et je rencontrerai le futur prince.
SANGJU, RÉSIDENCE DU SEIGNEUR AHN HYEON
Quoi ?
Qu'avez-vous dit, Votre Altesse ?
Je vais aller à Mungyeong Saejae.
Votre Altesse.
Vous voulez y aller, avec les monstres qui rôdent ?
Il le faut pour sauver tout le monde.
Choisissez vos meilleurs hommes.
Je mènerai le convoi, Votre Altesse.
Allons-y.
Éteignez vos torches.
Le bras nord est proche du passage.
Les créatures craignent l'eau, en traversant la rivière,
on pourra y échapper.
Même en traversant la rivière,
il ne sera pas aisé d'entrer à Mungyeong Saejae.
Les Cinq Armées monteront la garde.
Il ne reste plus qu'un dixième des soldats avec la guerre d'il y a trois ans.
Il y a 5 000 soldats d'élite rien qu'à Hanyang.
Même avec le pouvoir de Cho Hak-ju,
il aura eu du mal...
à déplacer tous ces hommes.
Ainsi, leur nombre ne dépassera pas la moitié, 2 500.
Voilà qui est peu pour garder...
toutes les portes du Gyeongsang.
Effectivement.
S'ils ont été déployés à chaque porte,
le nombre de gardes à Mungyeong Saejae
ne dépassera pas 500.
Impossible de surveiller
tous les murs de Mungyeong Saejae avec ces effectifs.
Le côté nord-ouest de la première porte a des murs hauts,
c'est une défense naturelle.
Moins d'hommes ont dû y être assignés.
CÔTÉ OUEST, CÔTÉ SUD
Alors qu'allez-vous faire une fois arrivé à Mungyeong Saejae ?
Je vais...
tuer Cho Hak-ju.
Il a négligé le peuple pauvre et affamé,
et a voulu s'emparer de ce qu'il ne mérite pas.
Je vais le punir et récupérer mon dû.
Je vais sauver le peuple des calamités que sont la famine et la maladie.
Et je vais survivre...
pour ériger un nouveau monde.
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK
Sous-titres : Céline Graciet